ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Για ποιον σκοτώνουμε;
ΑΙΓΥΠΤΟΣ, 1942
Για ποιον πεθαίνουμε;
Για τον κόσμο όπως ήταν;
Ή για το πώς έπρεπε να είναι;
Ακούστε αυτό. Είναι τόσο απλό, είναι αστείο.
"Ο στόχος της κυβέρνησης...
σε περιόδους ειρήνης και πολέμου...
δεν είναι η δόξα για αρχηγούς ή έθνη αλλά η ευτυχία του απλού ανθρώπου."
Ο απλός άνθρωπος.
Εμείς είμαστε.
Ας παλέψουμε για εμάς.
Ο Τσόρτσιλ έκρυψε αυτήν την αναφορά από τα στρατεύματα, σωστά;
Χέσε τον Τσόρτσιλ.
Διάβασέ το.
Ας σφαγιάσουμε τους γίγαντες.
Πριν έρθω εδώ...
δεν είχα καταλάβει ότι ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος.
Νόμιζα ότι ήταν...
πανηγύρια σε χωριά και...
να παντρεύεσαι τη γειτόνισσά σου.
Χαίρομαι γι' αυτό, φυσικά.
Ο άνθρωπος μπορεί να καταφέρει τόσα πολλά.
Αυτό πρέπει να θυμόμαστε.
Θα κατέβεις στις εκλογές;
Κι εγώ.
Σφαγιάστε τους γίγαντες!
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΒΟΥΛΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 1945
Κύριε της δικαιοσύνης και της αλήθειας...
δώσε στον Βασιλιά μας και στην κυβέρνησή του,
στα μέλη του Κοινοβουλίου και σε όλα τα μέλη με θέση ευθύνης
την καθοδήγηση του πνεύματός σου.
Αμήν.
Κύριε Φέντον.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Μάρκους Γουίν. Είμαι ο υπεύθυνος πειθαρχίας του κόμματος.
Έχω μήνυμα για εσάς από τον Πρωθυπουργό.
Στο θέμα των αμερικανικών δανείων, θα ψηφίσετε ότι δεχόμαστε τους όρους.
Οι όροι είναι εξωφρενικοί.
Η παρθενική σας ομιλία θριάμβευσε, κε Φέντον.
Τα καλύτερα από την Κοινωνική Ασφάλιση, αλλά πιο ξεσηκωτικά.
Παιδεία, στέγαση, υγεία για όλους.
Αν θέλετε ο κος Άτλι να εφαρμόσει κάτι
από τη φιλόδοξη και μετασχηματιστική ατζέντα μας,
πρέπει να δεχτούμε τα λεφτά και τους όρους της Αμερικής.
Αλλιώς, η κληρονομιά αυτής της διοίκησης
θα είναι οι μισοί πολίτες να πεθαίνουν της πείνας και...
Όχι, αυτό. Θα πεθαίνουν οι μισοί από την πείνα.
Οι ζητιάνοι δεν είναι επιλεκτικοί.
-Δεν είμαστε ζητιάνοι. -Κι όμως είμαστε.
Με παλιά κοστούμια, ξεφτισμένα ρεβέρ στα γόνατα.
Το να προσποιούμαστε δεν θα βοηθήσει.
-Οι Αμερικανοί... -Πιστεύεις
ότι πρέπει να φτιάξουμε αυτό το κράτος πρόνοιας;
Τότε θέλουμε χρήματα.
Κατά τη γνώμη μου,
παθιασμένοι νέοι βουλευτές που θέλουν την αλλαγή
δεν πρέπει να τραβούν αρνητική προσοχή,
ειδικά αν τους έχουν σε υπόληψη.
Στον Πρωθυπουργό άρεσε ο λόγος σου.
Έχεις την προσοχή του.
Εκμεταλλεύσου την.
Μη μου πεις.
Κάνε ό,τι λέει και θα γίνεις υπουργός.
-Σου μίλησε; -Του είπε "Γάμα τους Αμερικανούς
και τα δάνειά τους."
Είπε τίποτα για τον λόγο σου;
Στον Πρωθυπουργό δεν άρεσε ο δικός μου.
Δεν είπε κάτι.
Αυτό το δάνειο, με τους τόκους που προσφέρουν,
ίσως βοηθήσει την οικονομική κρίση βραχυπρόθεσμα,
αλλά, μακροπρόθεσμα,
και εννοώ από τώρα μέχρι το 2000...
θα είμαστε υπόχρεοι στην κυβέρνηση της Αμερικής,
θα οφείλουμε 70 εκατομμύρια λίρες τον χρόνο.
Πώς θα γίνουμε ανεξάρτητοι από τα δεσμά του χρέους;
Χαίρετε.
Πού είναι ο Πίτερ;
Θα επιστρέψει σύντομα.
Συγγνώμη, έμεινες με τον άσχημο.
Πού πήγε;
Δεν μπορώ να σου πω.
Νόμιζα ότι αυτός θα με κατευθύνει...
Αυτή είναι δική μου δουλειά. Ο Πίτερ είναι απαραίτητος αλλού.
Αν σε ενοχλεί, μίλα του γι' αυτό μετά.
Πότε θα πας στο γραφείο των Υπουργών;
Έχει ιεραρχίες και κανόνες. Δεν πρέπει να το πιέσω. Θα είναι περίεργο.
Κανείς δεν σε θεωρεί πράκτορα. Πιστεύουν ότι είσαι μία...
επαναστάτρια που ζει μια περιπέτεια στο Γουάιτχολ
πριν παντρευτεί.
Αλλά είσαι πράκτορας κι έχεις μία αποστολή.
Γίνε δημιουργική.
Εντάξει. Τι υπάρχει στο γραφείο αυτό;
Ένας Ρώσος κατάσκοπος.
Μέσα στο γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου;
Ναι.
Η Γαλλία πέφτει στα χέρια των κομμουνιστών.
Και η Ανατολική Γερμανία, η Πολωνία, η Ρουμανία...
Το παλιρροϊκό κύμα ενδιαφέροντος στον Κομμουνισμό...
δεν έτυχε απλά.
Είναι αποτέλεσμα ρωσικής ιδιοφυΐας που...
τοποθέτησε κατασκόπους, ακτιβιστές, μυστικούς πράκτορες παντού.
Και στη βρετανική αυτοκρατορία, στη σοσιαλιστική σας κυβέρνηση,
και στο Υπουργικό Συμβούλιο...
όπου υπάρχουν τα μυστικά του Πρωθυπουργού, εσωτερικά, εξωτερικά, πυρηνικά.
Πώς ξέρεις ότι έχουν κάποιον;
Υπήρχε κάποιος πριν από εσένα.
Ποιος ήταν;
Τι του συνέβη;
Μπες πρώτα μέσα και θα σου πω.
Τι κάνεις;
Ναι, καλά.
Θέλεις να κάτσεις;
Έχω μία ερώτηση.
Γιατί μπήκες στο στρατό;
Υπήρχε η γενική εντύπωση σε πολλά άτομα που ξέρω...
ότι αν τα πηγαίναμε καλά στο στρατό,
όταν επιστρέφαμε, μπορεί να μας έβγαινε σε καλό.
Πιστεύεις ότι ισχύει;
Απ' ότι ακούω, όχι.
Οι άντρες σκοτώνουν, σωστά;
Κάποιες φορές επειδή είναι ήρωες κι οι άλλοι είναι ναζί.
Κι άλλες επειδή είναι καθίκια...
και θέλουν να κρεμάσουν έναν δικό τους από το δέντρο.
Σκότωσα κάποιον.
Θα σου πω γιατί το έκανα.
Αν θες να μάθεις, θα σου πω.
Αλλά είμαι λευκός, εσύ μαύρος,
άρα γιατί να πιστέψεις ό,τι σου πω;
Οπότε ας μείνουμε στα επαληθεύσιμα γεγονότα.
Υπάρχει ένας νεκρός άντρας στο διαμέρισμά μου.
Και θέλω να με βοηθήσεις να τον ξεφορτωθώ.
Αν με βοηθήσεις, θα σου δώσω χρήματα.
Πού είναι το κακό;
Απ' ότι φαίνεται έχεις χάσει την πίστη σου στο Θεό.
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
Λυπάμαι αν ήσασταν φίλοι.
Δεν ήμασταν.
Γιατί όχι;
Δεν είμαι γκόμενα...
και δεν παίζω ράκετμπολ, άρα...
τίποτα κοινό.
Θα τον μετακινήσουμε τη νύχτα.
Υπάρχουν κι άλλα λεφτά;
Γιατί;
Τι θα έλεγες για δουλειά;
Καταλαβαίνω τι κάνεις.
Γιατί χρησιμοποιείς το κορίτσι.
Μπορεί να κρυφτεί σε κοινή θέα.
Κι εγώ.
Όλοι μιλάνε μπροστά μου σαν να μην είμαι εκεί.
Αλλά είμαι.
Ακούω.
Βλέπω.
Καλή αμφίεση.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΑΜΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ. ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑ...
ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΚΑ Α ΚΟΟΥΛ, 29 ΜΠΡΙΤΖΜΑΝ, ΟΚΛΑΧΟΜΑ, ΗΠΑ.
Θα ήθελα να το ξανακοιτάξεις. Δεν είναι κακό.
Σίγουρα το πρώτο προσχέδιο.
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι πρότεινες πεύκο σαν ιδανικό για χτίσιμο.
Επειδή είναι.
Έτσι λες, αλλά το συμπέρασμα έχει έναν αυθορμητισμό
που είναι τονικά λάθος, καθώς αναφέρεις ελάχιστα το έλατο, την μελιά.
Έχουμε πολλά κυπαρίσσια στις αποικίες.
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Το πρώτο προσχέδιο, η πρώτη σου αναφορά.
Πού ακριβώς πάτε, δεσποινίς;
Στο γραφείο των Υπουργών.
Θα υπογράψετε.
Δεν είμαι παντρεμένη κι ούτε σκοπεύω στο κοντινό μέλλον.
Άρα δεν οργάνωσα αυτή τη συνάντηση από προσωπικό ενδιαφέρον, κε Κουίκ.
Εγώ είμαι εδώ από προσωπικό ενδιαφέρον.
Με απολύετε επειδή γυρίζει ο άντρας μου;
Είναι το γραφείο των Υπουργών
το κατάλληλο μέρος για αυτή τη συζήτηση, κε Κουίκ;
Ναι, είναι, κε Στίβενς,
αφού εγώ το κανόνισα.
Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας.
Κύριοι, το πνεύμα της εποχής υποδεικνύει ανοικοδόμηση, ανοικοδόμηση, ανοικοδόμηση.
Ναι!
Αφήστε και τις γυναίκες να το κάνουν.
Η ανοικοδόμηση είναι μία λέξη. Όπως και η αναγέννηση.
Επιτρέψαμε στις γυναίκες να δουλεύουν κατά τη διάρκεια του πολέμου,
αλλά τώρα οι άντρες σας επιστρέφουν.
Θυσίασαν, όπως καλά ξέρετε,
πιο πολλά από εσάς στον πόλεμο,
και θα χρειαστούν, κι αξίζουν, την προσοχή σας.
Χάσαμε...
τρομερά μεγάλο αριθμό παιδιών.
Κε Κουίκ, οι γυναίκες είναι κάτι περισσότερο από αναπαραγωγικά όντα.
Ακούστε με.
Το να έχουμε παντρεμένες γυναίκες να δουλεύουν θα είναι μπελάς.
Θα πρέπει να φεύγουν, να ετοιμάζουν το φαγητό του άντρα τους,
θα ανησυχούν για άρρωστα παιδιά.
θα κλαίνε κάθε μέρα
και θα σας ενοχλούν όσο και τους άλλους.
Υπάρχει ανυπέρβλητη δυσκολία
στη δουλειά μιας γυναίκας και στις οικοκυρικές της υποχρεώσεις
και δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Αυτό έχει μείνει από εσένα;
Όλοι οι άλλοι πήγαν σπίτι;
Ναι.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Νόμιζα ότι ο Πίτερ θα έμενε.
-Είχαμε κανονίσει σκουός. -Θα του το θυμίσω.
Είναι ανούσιο να είστε εδώ
αν βλέπετε μόνο τις αναφορές των μυστικών μας υπηρεσιών.
Ώπα, ένας Ρώσος έδωσε 39 ονόματα;
Ποιος;
Ένας Ρώσος, ο αποστάτης, ο Γκουζένκο.
Έδωσε 39 ονόματα;
Άρα είναι...
Τι; Σαράντα Ρώσοι πράκτορες που κλέβουν μυστικά,
πυρηνικά και μη, και μας απειλούν όλους;
Πόσο εκτεθειμένοι είστε;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ένα σοβιετικό κύκλωμα κατασκόπων στον Καναδά, κι εσείς το μαθαίνετε πώς;
Επειδή ένας από αυτούς σας το είπε;
Νομίζεις ότι με νοιάζει η αναφορά σας;
Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει
μέχρι που έρχεται ένας Ρώσος και σας χτυπάει την πόρτα για να ρουφιανέψει.
Οι Καναδοί...
Είναι κομμάτι της Κοινοπολιτείας σας, σωστά;
Ανήκει στο βασιλιά σας, να αναλάβετε την ευθύνη.
Άκουσα ότι ήρθες στο Λονδίνο γιατί τρελάθηκες.
Πέρασες δύσκολα στον πόλεμο,
έκανες σημαντικά λάθη στο Βουκουρέστι, έχασες πολλούς άντρες.
Το οποίο, φυσικά, σε κατέστρεψε.
Λογικό να σε ανάγκασαν να αποσυρθείς στο Λονδίνο
σε αυτή την ανούσια δουλειά γραφείου.
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι...
θα πω να σε στείλουν σπίτι.
Με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο.
Πού στο διάολο είναι ο Πίτερ;
Βαριέται τη ζωή του.
Μου είπε ότι ετοιμάζει την παραίτησή του.
Μαντέψτε σε ποιον πέφτει η γραφειοκρατία.
Έτοιμος να φύγω.
Ναι, καλύτερα τώρα παρά όταν γυρνάμε.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Γιατί μαζεύεις το δωμάτιο του Πίτερ; Πού είναι;
Θέλει να του σταλούν κάποια πράγματα.
Πού;
Δεν μπορώ να πω.
Έλα, Τζάκσον, δεν θα...
Πού;
Απλά πες μου για να του πω αντίο.
Άσε με να σου πω γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν μπορείς να τους πιέζεις με ερωτήσεις...
να παραβαίνεις κανόνες, να εμφανίζεσαι έτσι.
Δεν είπαν να μην έρθω στο δωμάτιό του.
Εντάξει.
Θέλεις κάτι δικό του;
Δεν θα έχει πρόβλημα.
Σ' ευχαριστώ.
Μην πεις στον Ρόου ότι ήρθα.
"Αγαπητή Φιφ...
δεν πρέπει να ξέρεις πού είμαι και τι κάνω.
Άρα, όταν το διαβάσεις, να το κάψεις.
Πάω στην Πολωνία και επειδή είναι επικίνδυνο,
λέω αντίο, ακόμα κι αν σπάω το πρωτόκολλο.
Όπως εσύ, θα είμαι μυστικός.
Η επικοινωνία θα είναι δύσκολη.
Θα παίρνω δύναμη ξέροντας ότι θα δίνουμε την ίδια μάχη με τον ίδιο τρόπο.
Θάρρος.
Ξέρω ότι έχεις πολύ."
Ζουζούνι;
Εντάξει.
"Ζουζούνι.
Όβερ."
Ο κος Χένεσι είναι...
Το φλερτ του είναι πολύ έντονο.
Καταλαβαίνω ότι οι άντρες δεν θα αλλάξουν ποτέ.
Ειλικρινά, σκόπευα να παραιτηθώ,
γιατί δεν αντέχω να πιάνει το...
Χαστούκισέ τον.
Αν σε αγγίξει ξανά, χαστούκισέ τον.
Αλλά μετά σκέφτηκα εσένα.
Αχ.
Σύνελθε, καλή μου.
Τα δάκρυα είναι για τους αδύναμους.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σε προσλάβω.
Το γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου είναι ιδιαίτερη θέση.
Βλέπουμε τα πάντα.
Ετοιμάζουμε τα πάντα για τον Πρωθυπουργό και τους Υπουργούς του.
Δεν είμαστε καταφύγιο.
Επίσης, μπορώ να κάνω τη δουλειά.
Δυστυχώς, μετά τη συνέντευξή σου τον Ιούνιο,
τους είπα ότι δεν μπορείς.
Αυτή ήταν η γνώμη μου.
Κι όπως καταλαβαίνεις,
τα πράγματα είναι πιο δύσκολα για τις γυναίκες.
Δεν γίνεται να φανεί ότι δεν ξέρω τι λέω.
-Γιατί... -Δεν έχει να κάνει με ικανότητα.
Είναι θέμα χαρακτήρα.
Αυτή η δουλειά θέλει ανθρώπους που να είναι χαρούμενοι στο πίσω δωμάτιο...
να λύνουν προβλήματα
που για άλλους είναι μουντά και βαρετά,
κι εσύ...
είσαι άτομο για τη βιτρίνα.
Λοιπόν...
απλά να ξέρεις...
με συναρπάζει το βαρετό.
ΤΟ ΠΙΟ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟ ΞΥΛΟ ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΠΡΙΣΙΛΑ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΤΕΓΑΣΗΣ
Γεια, Ρετζ.
ΣΤΑΛΜΕΝΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΠΙΣΩ ΓΡΑΦΕΙΟ
Μόλις μου τηλεφώνησε η δις Γκάρικ.
Σε θέλει στο γραφείο του Υπουργικού Συμβουλίου.
Είναι ενοχλητικό,
διότι εγώ επέμεινα να σε προσλάβουμε.
Χρειάζεται προσωπικό.
-Αλήθεια; -Κρίμα για εκείνη.
Δεν πρέπει να σε στείλω και δεν θέλω.
Εγώ θα το ήθελα.
Γιατί;
Χτίζεις σπίτια γι' αυτούς που δεν έχουν.
Τι πιο σημαντικό από αυτό;
Απλά μου φαίνεται πολύ βαρετό.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες, το ήξερα.
Και τώρα, τι;
Τώρα γίνεται πιο απλό, αν θες πίστεψέ το.
Ξέρουμε ότι οι Ρώσοι είχαν πληροφορίες
από δύο συναντήσεις του Υπουργικού Συμβουλίου.
Εκατόν τριάντα επτά, 143.
Γιατί αλλιώς...
πώς ένας τυχαίος Ρώσος διπλωμάτης ξέρει
ότι ο Άτλι είπε ότι πρέπει να εγκαταλείψουν τις βάσεις στη Μέση Ανατολή;
Πώς ένας Ρώσος διπλωμάτης ξέρει ότι ο Τσόρτσιλ ανέθεσε στους άντρες του
να κάνουν σχέδια μάχης για επίθεση από ξηρά στη Μόσχα;
Είναι κάποιος από το γραφείο, που ήταν και στις δύο συναντήσεις.
Σωστά.
Δωμάτιο για τσάι.
Ομάδα δακτυλογράφων.
Αλλά δεν έχω λόγο να πάω στα αρχεία. Δεν θα είναι ύποπτο;
Εννοώ...
Δεν θέλουμε να σκεφτούν ότι είμαι κατάσκοπος.
Το γραφείο σου.
Ανήκεις στην ανώτερη τάξη. Ό,τι κάνεις θεωρείται δικαίωμα.
Γι' αυτό είσαι τέλεια. Κανείς δεν θα σε αμφισβητήσει.
Τα αρχεία;
Δεν υπάρχει περίπτωση να χρειαστείς τα αρχεία.
Αλήθεια; Έψαχνα στα αρχεία στέγασης συνέχεια.
Έχουμε πάνω από 500 συναντήσεις τη μέρα. Θα είσαι παρούσα και θα κρατάς σημειώσεις.
Χαίρω πολύ. Τζέρι Ροξμπρόου.
-Φιφ... -Σίμοντς, ναι, άκουσα.
Ελπίζω ο κος Μάλιγκαν να ήταν κατατοπιστικός.
Θα χαρώ να απαντήσω αν έχετε κάποια ερώτηση.
Ωραία.
Μπήκε μέσα το κορίτσι;
Φυσικά.
Τι σου είπα;
Εντάξει, ωραία.
Τώρα, άκου. Οι πλούσιοι άντρες που σου είπα...
Φοβούνται ότι η ψήφος για τα δάνεια δεν θα υπερισχύσει.
Φυσικά, κάνουμε ό,τι μπορούμε μέσω της πρεσβείας, αλλά...
οι διπλωμάτες δεν μπορούν να κάνουν πολλά.
Θέλουν εγώ να κάνω κάτι.
Αν μπορείς.
Εννοείς ότι δουλεύω γι' αυτούς;
Τους κάνεις μία χάρη.
Πες τους ότι θέλω προϋπολογισμό.
Έχουν πιο πολύ δύναμη κι απ' τον Θεό.
Δεν μου αρέσει να τους λέω πράγματα.
Είναι υπέρ του Τρούμαν.
Θέλουν ένα αληθινό αμερικανικό κύκλωμα κατασκόπων.
Θα θέλουν απόδειξη για το τι κάνουν οι πραγματικοί Αμερικανοί πράκτορες.
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.
Στην κανονική, όχι να φτιάχνω χαρτιά.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι χωρίς χρήματα.
Αν σου βρω χρήματα...
χρειαζόμαστε αποτελέσματα.
Γιατί να μην έχουμε;
Άκουσα ότι ο Πίτερ παραιτήθηκε.
Άρα, δεν έχει πίστη σε σένα.
Κοίτα, διάβασες την αναφορά μου.
Αν θες αποτελέσματα, θέλω χρήματα.
Τότε κι οι πλούσιοι θέλουν να ψηφιστούν τα δάνεια.
Απλά...
βάλε το κορίτσι να δουλέψει.
Ο πολιτικός που χόρευες μαζί του. Θέλω να μου πεις για τους φίλους του.
Γνωριζόμαστε ελάχιστα.
Να αλλάξει αυτό.
Θέλω να ξέρω ποιος από το Εργατικό Κόμμα ψηφίζει εναντίον των αμερικανικών δανείων.
Τι σχέση έχει με το Υπουργικό Συμβούλιο;
Ο Πίτερ μου είπε ότι εκπαιδεύτηκες.
Υποθέτω έμαθες ότι ένας πράκτορας δεν ενημερώνεται
για όλα.
Κάνει ό,τι του λένε, όταν το λένε,
και δεν κάνει ερωτήσεις.
Ναι.
Αυτή είναι η δουλειά.
Σου είπε κανείς ότι θα είναι εύκολη;
Νόμιζα...
ότι η δουλειά είχε σχέση με τη Ρωσία.
Οι ακροαριστεροί του Εργατικού Κόμματος είναι ιδεολόγοι ρομπότ.
Και παίρνουν εντολές από τη Μόσχα, είτε το ξέρουν είτε όχι.
Δεν μπορώ να έρθω. Συγγνώμη.
Όχι. Τι;
-Πρέπει να δουλέψω. -Όχι, πρέπει να έρθεις.
Είναι η μεγάλη συνάντηση των οικογενειών.
Ταξιδεύουν βδομάδες για να έρθουν από την Κεϋλάνη.
Θέλουν να δουν την αδερφή μου.
Θα τους δω στο γάμο.
Και θα πω ότι πρέπει να δουλέψεις;
Θα νομίζουν ότι είσαι ανδροπρεπής.
Καλά!
Καλά.
Είσαι σίγουρος...
ότι θέλεις να παντρευτείς;
Οι άντρες δεν χρειάζεται.
Εσύ έπρεπε για να πάρουμε κάποια λεφτά να φτιάξουμε το σπίτι,
να βοηθήσουμε τους γονείς. Δεν το έκανες, άρα το κάνω εγώ.
Πρέπει να είμαι το κορίτσι.
Είναι απαίσιο.
Φιφ!
Ναι, έλα εδώ.
Πιστεύεις ότι οι Αμερικανοί είναι τόσο κακοί;
Οι Αμερικανοί είναι μια χαρά. Η Αμερική είναι σκατά.
Με συγχωρείς.
Αλλά δεν είσαι κομμουνιστής;
Λίγο ακραίο για εμένα.
Αλλά ποιος ξέρει; Ποτέ μη λες ποτέ.
Τέτοια εποχή πέρυσι ήμουν συντηρητικός, άρα...
Αλήθεια; Γιατί; Τι άλλαξε;
Ο πόλεμος.
Για πρώτη φορά πήγα στο εξωτερικό.
Μίλησα με ανθρώπους με διαφορετικό παρελθόν, διαφορετικές ιδέες.
Είμαστε παγιδευμένοι, σωστά; Εκτός κι αν παλέψουμε για να βγούμε έξω.
Εσύ δεν μου φαίνεσαι παγιδευμένη.
-Αλήθεια; -Όχι!
Θα τη φιλήσει;
Δεν έχει τα κότσια.
Είναι αρραβωνιασμένος.
Το έψαξα.
Πώς είναι;
Αυτοί οι γενναίοι νέοι. Στιούαρτ Μπάτλερ.
Αυτοί οι άντρες αρνούνται τη βοήθεια της Αμερικής.
Γιατί;
Πιστεύουν ότι είναι μία επιθετική κίνηση
για να είναι η Αγγλία οικονομικά υπόχρεη στην Αμερική
και στα όποια σχέδιά της.
Δεν κάνω πολιτική, αλλά ξέρω ότι, εκεί στην Αμερική,
είμαστε οπαδοί της δημοκρατίας.
Και μερικές φορές, προσφέρουμε οικονομική βοήθεια
με την προϋπόθεση ο αποδέκτης
να επιτρέψει στους καλούς ανθρώπους της Αφρικής, Ινδίας, Κεϋλάνης
να εκλέξουν τους δικούς τους αρχηγούς.
Ίσως δεν σ' αρέσει η βρετανική αυτοκρατορία
γιατί είναι μια σημαντική δύναμη.
Μιλάγαμε για τον Στιούαρτ Μπάτλερ.
-Είναι απαξιωτικός. -Ναι.
Γιατί κάλεσες μία συντηρητική να πιει μαζί μας;
Αυτοί κάθονται στην άλλη πλευρά.
Τσιγκούνης. Ποτέ δεν κέρασε έναν γύρο.
Αλήθεια;
Πώς το δικαιολόγησε αυτό;
Σειρά σου.
Φεύγω, συγγνώμη.
Είναι ποτέ η σειρά σου;
Χιου Φέντον, το αγόρι σου.
Ούτε το αγόρι μου, ούτε κομμουνιστής.
Τι άλλο για τον κο Φέντον;
Ήταν συντηρητικός.
Ντροπή στον Άτλι και Γουίν που θέλουν να ξεχάσουμε τις σοσιαλιστικές
αρχές για τις οποίες μας ψήφισαν.
Ντροπή!
Ξέρω ότι είναι άβολο...
να λες ψέμματα αφού έχεις μοιραστεί κάτι, αλλά...
είναι κομμάτι της δουλειάς.
Πώς πάει το θέμα με την πρόσβαση στα αρχεία του γραφείου;
Το προσπαθώ.
Ωραία.
Θυμάσαι τις ημερομηνίες που σου είπα;
Γεια σας.
Μπορώ να έχω τα αρχεία από τη συνάντηση της μεταπολεμικής επιτροπής
στις 7 Φεβρουαρίου, 1943;
Και από τις 22 Μαΐου, 1937 της επιτροπής για την Παλαιστίνη.
-Όνομα; -Φιόνα Σίμοντς.
Απλά μην αφήσεις αποδείξεις.
Κι αν αφήσω;
Να μην αφήσεις.
-Ποιο είναι το όνομά σας πάλι; -Φιόνα Σίμοντς.
ΓΟΥΑΛΑΣ, ΓΟΥΕΝΤΓΟΡΘ, ΤΖΑΡΒΙΣ
Να τα κρατήσω μία μέρα;
Πίσω στις 6.
Μ. ΧΑΡΒΕΪ, ΝΤ. ΠΙΤΕΡΣ, Φ. ΤΖΑΡΒΙΣ, Φ. ΣΙΜΟΝΤΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ
ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΠΑΡΟΝΤΕΣ: ΜΠΕΝΤΖΑΜΙΝ ΜΑΚΜΑΛΙΝ, ΜΑΡΚ ΣΤΙΒΕΝΣ,
ΤΖΕΡΙ ΡΟΞΜΠΟΡΟΟΥ, ΤΖΑΣΠΕΡ ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ
ΜΠ. ΜΑΚΜΑΛΙΝ, Μ. ΣΤΙΒΕΝΣ, ΤΖ. ΡΟΞΜΠΟΡΟΟΥ, ΤΖ. ΦΙΤΖΕΡΑΛΝΤ
ΝΤΑΝΙΕΛ ΓΚΙΜΠΣ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΑΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Α. ΟΥΙΤΛ, Μ. ΣΤΙΒΕΝΣ, ΤΖ. ΡΟΞΜΠΟΡΟΟΥ, Π. ΧΙΚΣ, ΝΤ. ΤΣΑΪΛΝΤΣ
ΜΑΡΚ ΣΤΙΒΕΝΣ ΤΖΕΡΙ ΡΟΞΜΠΟΡΟΟΥ
ΤΖ. ΓΟΥΑΛΑΣ: ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ Ο. ΓΟΥΕΝΤΓΟΡΘ: ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
Φ. ΤΖΑΡΒΙΣ: ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΦΙΟΝΑ ΣΙΜΟΝΤΣ
ΜΑΘΙΟΥ ΧΑΡΒΕΪ, ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΠΙΤΕΡΣ, ΦΙΛΙΠ ΤΖΑΡΒΙΣ, ΦΙΟΝΑ ΣΙΜΟΝΤΣ
ΦΙΛΙΠ ΤΖΑΡΒΙΣ
ΤΖΕΡΙ ΡΟΞΜΠΟΡΟΟΥ ΦΙΛΙΠ ΤΖΑΡΒΙΣ;
Μπείτε στη σειρά.
Τα ναι από εδώ.
Πού πας;
Ψηφίζουμε όχι.
Αλλάζουν τις ψήφους τους. Κοίτα τους.
Πήγα σπίτι το σαββατοκύριακο,
το σωματείο είπε ότι δεν θα με στηρίξει
αν δεν ψηφίσω ναι στα δάνεια.
Λένε ότι δεν θα κρατήσουμε τις αποβάθρες ανοιχτές χωρίς δάνειο...
Συμφωνώ με τον Γουίλ.
Είμαι σοσιαλιστής. Εσύ;
Πόσο γρήγορα πέφτουν.
Όχι.
Αποκλείεται.
Τι θα γίνει τώρα; Θα πέσει ράβδος;
Αν θες να αντιμετωπίσεις την Αμερική...
σου έχω μία δουλειά.
Στιούαρτ Μπάτλερ. Τζογαδόρος.
Εγώ άλλαξα την ψήφο του.
Το κορίτσι κατάλαβε ότι δεν είχε λεφτά.
Έμαθα γιατί και τώρα είναι δικός μας.
Το κορίτσι;
Είναι στο κυνήγι.
Σκοπεύει να πάρει τον πολιτικό σπίτι αυτό το σαββατοκύριακο. Πες το κι αυτό.
Θα είναι ευχαριστημένος.
Επίσης πες του ότι επικοινώνησα με παλιούς πράκτορες του ΓΣΥ στην Ευρώπη.
Μερικοί δεν θα κουνηθούν.
-Εντάξει. -Θα τους χρειαστούμε εκεί.
Φέρε τα ονόματά τους κι έναν τρόπο να επικοινωνούμε.
Φέρε μας χρήματα.
Κοίτα...
Ωραία φωτογραφία.
Τι θέση τερμάτισες σε αυτόν τον αγώνα;
Ε...
Αν δεν κέρδισες, τι στο διάολο κάνει στον τοίχο σου;
Πάρε τον μπαμπάκα.
Η δις Σίμοντς δουλεύει εδώ, σωστά;
Ναι, και θα ήθελα να ξέρω πού στο διάολο είναι.
Γιατί δεν συσκέπτεστε με τις γραμματείς εκτός δουλειάς, κε Φέντον;
-Γεια σου. -Γεια.
Φεύγω, με τιμωρεί ο υπεύθυνος κομματικής πειθαρχίας που ψήφισα κατά των δανείων.
Τιμωρεί και τους φίλους σου;
Δεν χρειάστηκε, υποχώρησαν.
Φέντον, τώρα!
Μήπως είσαι ελεύθερος αυτό το σαββατοκύριακο;
Είμαι.
-Κε Φέντον. -Είναι ο γάμος του αδερφού μου.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
ΥΦΥΠΟΥΡΓΟΣ
Καλά...
Κε Στίβενς, άκουσα ότι δουλεύετε στο νομοσχέδιο για την ανάπτυξη νέων πόλεων.
Έκανα δουλειά πάνω στην ξυλεία όσο ήμουν στη στέγαση,
σε περίπτωση που θέλετε πληροφορίες.
Συγγνώμη, εσείς είστε...
Α, Φιφ Σίμοντς.
Γεια σας και πάλι.
Βλέπω γνωρίζετε τον κο Ροξμπόροου.
Ο πατέρας μου θέλει να πει ένα γεια στον κο Τζάρβις.
Μήπως ξέρετε πού είναι;
Άκουσα ότι δούλευε εδώ πριν από μένα.
Ήταν κάτι σαν προκάτοχός μου.
Σωστή λέξη. Έχει πεθάνει.
Ναι.
-Φοβάμαι ότι ο Τζάρβις πέθανε. -Πέθανε;
Έπεσε από κάτι σκάλες ο κακομοίρης.
Σωστά.
Οι Αμερικανοί θέλουν να δώσουμε σε 100.000 Εβραίους τη γη που θεωρούν πατρίδα τους.
Οι Άραβες, φυσικά, θα προτιμούσαν να μην το κάνουμε.
Μόνο ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
Μία επιτροπή.
Θα είσαι με δημοσίους υπαλλήλους, ακαδημαϊκούς και γιάνκηδες.
Δεν έχω ιδέα από εξωτερική πολιτική.
Για 2.000 χρόνια, άνθρωποι με γνώσεις δεν έλυσαν το αίνιγμα,
οπότε μην ανησυχείς.
Αυτό είναι απλά για να δείξουμε.
Να δείξουμε σε ποιον τι;
Στους Αμερικανούς
ότι προσποιούμαστε ότι παίρνουμε τις ανησυχίες τους στα σοβαρά.
Ενώ όλοι ξέρουμε ότι δεν υπάρχει περίπτωση
να ρισκάρουμε να εκνευρίσουμε τους Άραβες και την πρόσβαση στο πετρέλαιο.
Άρα, το πρόβλημα της Παλαιστίνης δεν έχει λύση.
-Σωστά. -Χιου...
Κι αν δεν είναι;
Σκεφτήκαμε...
αν δεν μπορείς να έχεις την τέλεια τούρτα, βρες μία που να φαίνεται τέλεια.
Πώς θα την κόψουμε;
Τζοάνα, δεν πειράζει. Θα προσποιηθούμε.
Θα κάτσουμε εδώ, δεν θα μιλήσουμε σε κανέναν.
Εντάξει.
Με συγχωρείς.
Σιχάθηκα τον πόλεμο.
Δοκίμασες το φαγητό; Σαν να τρως χαρτί.
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο νέα.
Μαμά, σε παρακαλώ πιες ένα ποτήρι νερό. Ορίστε.
Σε παρακαλώ.
Έχουμε πολλούς καλεσμένους. Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Τι θες να πεις;
Ότι παραπατάς λίγο
και δεν υπάρχει μουσική.
Η αδερφή μου κι εγώ χορεύαμε όταν δεν υπήρχε μουσική.
Και τρέχαμε.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, σαν...
πουλάρια.
Ο πατέρας μου μας έλεγε τα μικρά του πουλάρια.
Ναι, και τώρα όχι άλλο κρασί.
Εσύ είσαι υπεύθυνη τώρα.
Τώρα που έχεις σημαντική δουλειά.
Να έχεις τον έλεγχο
και να λες στους άλλους πότε μπορούν να πίνουν και πότε όχι.
Μπορώ να αναπνέω; Πειράζει;
Σταμάτα.
-Μπορώ να αφοδεύσω; -Όχι άλλο κρασί, μητέρα.
Οι κυρίες δεν έχουν μελάνι στα χέρια τους.
Δεν βρίσκουν σύντροφο με μελάνι στα χέρια τους.
Ήρθα με κάποιον.
Μια κουλτουριάρα θα είσαι μόλις τελειώσουν μαζί σου.
Μια καταραμένη λεσβία.
Κι οι δύο ξέρουμε ότι ο Φρέντι είναι...
Όχι!
Είσαι καλά;
Ναι. Χτύπησα στο μάγουλο.
Ναι, είδα πώς.
Άσε με να το δω.
Έχει λίγο αίμα.
Από το δαχτυλίδι. Είμαι εντάξει.
Ήπιε λίγο παραπάνω. Εγώ φταίω.
-Αμφιβάλλω. -Είμαι καλά.
Άκου...
Είναι εντάξει αυτό;
Φοβάμαι ότι θα σε βάλω σε μπελάδες.
Θέλω μπελάδες.
Σφαγιάστε τους γίγαντες!
Έλα.
Πάμε.
Θα είσαι μια χαρά.
Δεν απέφυγες χιλιάδες σφαίρες για να πεθάνεις από φίδι.
Πες στη μαμά μου ότι ήταν ένας ναζί.
Θα νιώσει καλύτερα έτσι.
Όχι.
ΝΤΕΡΜΠΙ
Είσαι ένας κακός, κακός, κακός άντρας.
Άντε γαμήσου.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΓΙΑΤΙ ΕΓΙΝΑ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΗΣ
Πώς σου φαίνεται το καινούριο σου διαμέρισμα;
Μη με ξαναρωτήσεις σε παρακαλώ για τον Χιου.
Νομίζω ότι είναι καλός άνθρωπος και...
Θέλω να μπορώ να σηκώνομαι το πρωί.
Να κοιτάω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.
Ο προκάτοχός μου λεγόταν Φίλιπ Τζάρβις, σωστά;
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ξέρω ότι βρήκε τα δύο αρχεία, όπως κι εγώ.
Κι ότι είναι νεκρός.
Εμπιστεύτηκα τον Πίτερ κι έφυγε. Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστευτώ.
-Μπορείς. -Θα μου λες την αλήθεια;
-Ναι. -Τι έπαθε ο Τζάρβις;
Τον δολοφόνησαν.
Οι Ρώσοι.
Κι αν δολοφονήσουν κι εμένα;
Υποτιτλισμός: Θεμιστοκλής Γαλανάκης